Jezikovna šola Verba

It’s raining cats and dogs

padají trakare (Czech)
it's raining wheelbarrows

det regner skomagerdrenge (Danish)
it's raining shoemakers' apprentices

het regent pijpenstelen (Dutch)
it’s raining pipestems

brékhei kareklopódara (Greek)
it's raining chair legs

il pleut comme vache qui pisse (French)
it’s raining like a pissing cow

es regnet Schusterbuben (German)
it is raining young cobblers

estan lloviendo hasta maridos (Spanish)
it's even raining husbands

plouã cu gãleata (Romanian)
it’s raining heavily

prší ako z krhly (Slovak)
it´s raining like from a watering-can

kokispirulad tsvims (Georgian)
It's raining like from a jug

Il pleut des cordes/des hallebardes (French)
It is raining strings/halberds

Kiša lije k'o iz kabla (Bosnian)
The rains pouring as from cable

Pila kaip iš kibiro (Lithuanian)
It is pouring like from a bucket

Nahajate se: It’s raining cats and dogs